Dobro jutro. Dobro jutro.
Prosim vaše ime za zapisnik.
Daniel Ocean.
Hvala.
Gospod Ocean. cilj tega zaslišanja je da ustanovimo...
ali ste sposobni da ponovno prekršite zakon.
Čeprav je to vaša prva kazen, prej niste bili obtoženi..
in imate zaupanje
čeprav niste bili v vojni.
Kaj nam lahko rečete o tem?
Kakor ste rekli Ga.wNikoli nisem bil obtožen.
Gospod Ocean, to kar želimo zvedeti je...
Ali je bil razlog zaradi katerega ste naredili ta zločin
in zakaj so vas ujeli?
Žena me je zapustila, bil sem nesrečen.
Počutil sem se samouničujoče.
To je tako kot da padete...
Seveda me je že prej zapuščala, vendar sem misli da me ne bo več.
Gospod Ocean.
Kaj bi delali če bi vas osvobodili.
Čipe, prosim?
Zamenjajte za 50.
Hočete drobiž ali..?-Drobiž.
Srečno. Hvala.
To je 20, imate pa 19.
Dober začetek.
Lahko greš na pavzo.
Hvala.
Kako ste gospod?
Oprostite gospod.
Zgleda, da ste me z nekom zamenjali.
Pišem se Raymonk.
Poglejte tukaj.
Moja zmota.
Ni problema gospod.
Kocka kliče.
Ob enih? Da gospod.
Hvala Raymonk.
Hvala vam.
Preverite v časopisu.
Raymonk.
Frank mi ne more dati.
Kdaj so te spustili?
Popoldne.
Ali si ga videl?
Ko sem ga zadnjič videl, je učil filmsko zvezdo, kako kockati.
Kaj?
Si že splaniral?
Šališ se, ponovno sem meščan.
Narednik Brooke, tukaj je Daniel Ocean.
Ne morem se vam javiti za 24 ur.
Ne, gospod, nikoli ne padam v težave.
Ne,gospod, ne pijem.
Ne,gospod.
Tudi pomislil ne bi da bi zapustil državo.
Hej! Bog.
Godfrey
Kaj je novega?
Ali te lahko nekaj vprašam?
Ali si v poslu?
Če nisi razmisli o tem.
Sinoči sem govorila z menadžerjom.
Bunny!
Ne, ne Bunny, moj poslovni menadžer.
V resnici
Je obema ime Bunny.
To o čemer govoriš, da bomo opravili...
Temu se reče raziskovati..
Kot nekakšno izkopavanje?
Ne moram ga spregledati, toda ena stvar je...
Nekaj kot...stvar.
Bedak
Plačati ti moram s čekom.
Jemljemo samo gotovino.
Da, ... vzemimo gotovino.
Dobro.
Deliti začnemo po 5 kart.
Ali se spomniš deljenja s petimi karti?
Začnimo.
George-Ja-
Sim
To ni ajnc.
Ime ne spreminja stvari.
Ali veš kaj imaš?
OK.
Nadaljuj.
Modro
Dobro
Chad kliče.
Petdeset.
To je drobiž, kaj ne?
Kako ocenjuješ voje delo?
Ljudi vodiš v nevarnost.
Štiri.
Ne želiš štiri kart.
Želiš odnehati.
Želim.
Kaj delaš?
Končal si.
Imaš 3 pare.
Ti ne moreš imeti 3 pare.
Nisi mogel dobiti 6 kart v igri s petimi karti.
Štiri rdeče.
Aha..
Svoje karte hočem nazaj.
Ne moreš ven.
Pripadajo mojemu življenju.
Kaj?
Čakal sem tvojo ženo.
Cool.
Zgleda daje končano, kako si ...?
To ni za mene.
Oh,hej Gods.
Še enega igralca imamo.
To je v redu.
Gospod Ocean.
Kaj delate če smem vprašati?
Ne moti me.
Dve karti.
Pravkar ste prišli iz zapora.
Res?
Ti v zaporu?
Nekaj sem ukradel.
Ukradel je nekaj, nekakšne dragulje.
Ne na glas.
Ali ga poznaš?
Ne pusti se jim naplahtati.
To mu je v kosteh
Ampak ne more.
Moji oboževalci so izgleda prepričani.
Zraven gotovite ne potrebuješ oboževalcev.
Ljudje, ki so nedolžni.
Verjetno ljudje ki so tako srečni.
To je 500 dolarjev.
Kako se glasi prva lekcija v pokru?
Ne,
Tako je.
Današnja lekcija je kako blefirati.
Tole mora biti ves denar ki je bil v igri.
Pravijo mi da ima samo par dobrih kart.
Dobro.
Jaz sem na vrsti..spremlajm tvojih...
...petsto...
in dvigam za petsto.
To je velika stava.
Previdno, brez pretiravanja.
Gremo počasi.
Haley
Sprejemam. Sprejemam-
Jaz tudi.
Spremljam tvojih 500 in dvigam za 2000.
Delaj kar hočeš.
To je veliko denarja.
Nadaljujem.
Poskušal bo blefirati.
George
Naj jih vidimo.
4 komadi z asim, precej je močno.
Imaš ga.-Zgledaš utrujeno.
Kako je kraljica?
Zaradi tega te hočem videti.
Povej mi.
Do sedaj še nihče ni tega napravil.
Potrebujemo načrt.
Veliko ekipo.
Orožje. Točno.
Močno varovanje.
Kaj je tarča? Še vedno ne vem-
Kaj je tarča?
Ali se spomniš tistega v Vegasu?
Hotel si okrasti kasino.
Uloga Bellagia.
Prav imam.
Dopade se mi to kar sem.
To je verjetno dobra izrada.
Ja.
To moraš videti.
Tole so kletke Meroula.
Tukaj je veliko dijamantov.
Bellagio, Meroul.
Tukaj bi moral biti Bernedith. -Ja, tukaj je-
Kaj te skrbi?
Pokliči nekoga.
Potrebuješ veliko ljudi, da bi sprovedel načrt v delo.
Kaj si misli?
Moram razmisliti, da vidim za...
Borskog, Jima Browna...
In ostale...
Nikoli ne govori o glavnih ljudeh, nikoli
Ali lahko vrneš denar?
Če oropamo vse 3 kasinoje bomo polno kot ladja.
Benedict ima€veliko število sovražnokov.
Da, ljubijo denar, nimajo pa kaj izgubiti.
Ruben! Ruben!
Hej!
Utišaj to.
Oprosti.
Ali ste končali.
Samo tole bi odnesel domov, in skopiram če smem.
Kar hočeš.
Hvala.
Kaj?
Potrebujem povod.
Zraven denarja.
Zakaj bi delal to?
Zakaj pa ne?
Ker sem včeraj prišel iz zapora, kjer sem izgubil 4 leta življenja...
Ti pa pokličeš te tipe.
Ker hiša vedno dobiva.
Će dovolj dolgo igraš vidiš da se scena ne menja.
Hiša te premaguje.
Če ne najdeš popolno razdelitev, ti pa veliko vložiš.
Potem ti premagaš hišo.
Impresivno...
Ne. Dobro je, dopade se mi.
Dogaje se.
Kaj je rekel Rueben?
Znoreli ste.
Ali me poslušate?
Oba sta zabita.
Bolje poznam varovanje kasina, kot od katerega živega.
Jaz sem za iznajdel.
In ne moreš mimo.
Imajo kamere.
Imajo čuvaje, imajo ključavnice.
Imajo tempirane ključavnice, imajo zidove.
veliko osebja imajo pod orožjem, kot v zaporu.
OK.
Slab primer.
Nikoli nismo poskusili.
Nikoli ni bilo poskušano.
Bilo je poskušano.
Petim ljudem je skoraj uspelo.
Ali veš za 3 najuspešnejše poskusa ropa v zgodovini Vegasa?
Številka 3, bronasta medalja, Honsol, Ukradek je blagajno z denarjem cele izmene.
Odšel je koraka proti vratom in pustil vse pred njimi.
Drugi najuspešnejši rop.
Flamingo 71.
Ta je najprej preveril, če je zrak čist, preden je zgrabil denar.
Seveda je dihal v luknji naslednje tri tedne.
Prokleti hipi.
Najbližji, edini ki je oropal kasino v Vegasu,
Je prišel iz zapore 87.
Prišel je...
Ukradel je..
Zmagal je...
Ampak, kaj vam jaz to govorim saj ste profesionalci.
Najboljši.
Verjamem da lahko pobegnete iz kasina.
Seveda, ne pozabimo.
Ko boste pobegnili pobegnete naravnost v jebeno puščavo.
Prav imaš.
prav ima.
Rueben, prav imaš...
Oči večje od ust.
Zato tudi krene navzdol.
Hvala za kosilo.
Dolgo se že poznamo..
..in dolžan sem ti še od takrat.
Nikoli nisem pozabil.
To ni zadooljstvo. -Nikoli jim nisem verjel.
Daj mi svoj naslov, če ti pošljem kakšen posel.
Poslušaj.
Kateri kasino bi vi genijalci oropali?-Bellagio.
To je kasino Terry Benedicta.
Res?
Res.
Eh,vi.
Kaj imaš proti Benedictu?
To je pravo vprašanje.
On je odgovorem za moj kasino.
Naslednji mesec ga rušijo, da zgradijo cesto za Qulimontross City.
Ne misli da ne vem kaj delate.
Kaj delamo, Rueben?
Okrasti mislite Terrya Benedicta.
Bolje da veste.
On je morilec...
..ampak pri Benedictu..
Stvar je v tem...
Bolje je da se ne vmešavaš.
Ne pozna tvojega imena,
Misli da si mrtev, drugače te bo ubil.
Potem bo delal na tebi.
Zato moramo biti previdni.
Zelo previdni.
Ne boste tako neumni.
On nima pojma kdo si ti.
Koga si imel v vidu?
Dobro kdo je privolil?
Frank je privolil,
Težek primer ima z stranko...
Kaj je z voznikom? Včeraj sva se pogoarjala.
Dvojčka.
Oba sta v mestu 6 mesecov brez službe.
Imam slab občutev v zvezi s starim
Čakam ljubica, čakam.
Čakam tebe.
zakaj?
Moraš iti.
Hočem iz avta da ti...
Elektrik, Levinsadel
Livinda je delal na svojo roko nevarne stvari za FBI.
Kako je njegova nervoza.
OK, ni tako slabo.
Nen ne...
Ne dotikaj se tega.
Zakaj?
Ali kje vidiš futrole, da čakajo naokoli.
Hej, radio zaščita.
Pomiri se.
Naloga je trajala celo večnost
Ona ni vmešana.
Ali je odpovedal.
Poslal je rože.
Svoji ženi.
Najboljše v mestu?
Mogoče je v zgradbi.
Dobro.
Oh, daj vse.
Ti govornik.
Opraviti moraš en posel.
Ali si za multi terapije?
Kaj?
Ali imamo Constyle?
Ali je to res?
Profesionalec.
Specijalec.
Mislim da je...
Navaden G4 standardni, zadnje hitro varovalo...
Dolžine 20 cm.
Naj te nekaj vprašam.
Sprejel si tega bedaka.
Vprašaj naokoli.
Resno mislim, ne samo zaradi orožja.
Poišči Grace in ji reci, da sem ga videl -Koga-
Samo najdi jo, OK?
Hej!Ben -Hej! Gods-
Kako si jih zvezal? Nepazljiv sem bil.
Ali je končano.
Končano je, kumpl.
Čaka te za vogalom.
Lepo je delati z verjetnostjo.
Vsi dol.
Kdo od njih je Yen?
Mali kitajec.
Kje je spisek?
On je na spisku.
Ne vidim vse...
Imamo Grčijo, človek.
Potrebujemo meč.
Tega ne bo naredil.
Pred letom dni je hotel.
Pokliči ga.
Moramo ga vprašati.
Hej! Moram ga vprašati.
Videl sem te.
Padass je za drugo tekmo ,pred moškim toaletom.
Ko sem stavil.
Videl sem te, prej kot si prišel.
Kako se počutiš?
Slabo, kot vedno.
Doktor mi je rekel, da potrebujem vitamine.
Zakaj jemlješ vitamine?
Ali si prišel sem, da me pregledaš?
Poglejmo.
Ali mi hočeš reči...
Če rečem ne in ostanem.
Pomeni, da si ti najboljši.
Kaj želiš?
Nič.
Zdaj imam dupleks.
In zlato ribico.
Videvam se z fino damo..
Katera dela v častni inštituciji.
Spremenil sem se.
Ljudje kot si ti, se ne spremenijo.
Mi se ne spreminjamo.
Kateri mi?
Ali vidiš onega fanta?
Členek na nogi, kdo bi vedel
Pomeni da me hočeš pokvariti.
Povej mi, kakšen je načrt.
Sonj je deseti.
Deseterica ne more nič.
pomeni da potrebujemo še enega.
Mislim da potrebujemo še enega.
Dobro, vzeli bomo še enega.
Oh!Minors
Kdo je to?
Kdo si ti?
Sprejmeš ali ne? Povej takoj.
Kaj je to?
Karte za letalo. Poslovna ponudba.
Prehitro se zaletavaš.
Boby ima precej otrok.
Takšni so očetje.
Ni ti povedal.
Ne želi da, uporabljam njegovo ime.
Če urediš ta posel bomo trenirali na tebi.
Piošči nekoga, ki je res dober.
Vrni se in popolni tole v programu.
Dajte mi račun, prosim.
To je tvoj najboljši odhod do zdaj.
Las Vegas.
Ameriško igrišče.
Zakaj ne sestavite neko skupino?
Ali se mnogi zgledujejo po tebi?
Niti ne.
Pa poglejmo.
Lahko bi dobro prišli skozi.
Gospodje, dobrodošli v Las Vegasu.
Dobro.
Predno začnemo, nobeden naj ne odneha.
To kar vam bom predlagal, je zelo nevarno.
Ne zgleda tako kot si mislite.
Lahko greste, brez zamere.
Drugače pojdite z menoj.
Ali si ti Boby Kid?
Iz Chicaga?
Ja.
Gospodje, iz bloka 3000 v Las Vegasu Plavi bar
V nasprotju obstajajo trije deli kasinoja.
Skupaj si lastijo tri kasinoje v Las Vegasu. Naj vidim.
To je načrt Bellagia.
Nahaja se blizu ulice.
200 metrov južno, imajo vsak obraz poznat v javnosti.
Moramo končati.
Teško se prilagaja.
Pripravljen je.
Aha..
Probleme imamo v Bellagiu.
OK, najprej slabe novice.
Varovanje v silosu je kot v nuklearki.
Najprej,moramo priti v blagajno kasinoja.
Naj se vsi lepo nasmejijo ko to rečem.
Naslednje, do teh vrat.
Šifra je 6 mestna menja se vsakih 12 ur.
Ampak tole, bo zelo težko.
Ne bo šlo brez identifikacije odtisa prtstov...
To se da urediti.
Tudi glasovno prepoznavanje, oba sistema v Bellagiu in z pogledom.
Česar ne bomo imeli.
Potem, ocena detektorjev gibanja.
Glavno je, da ko bomo izvršili rop na bodo za petami.
Če poenostavimo
stvar bo preprosta.
Tukaj sta še dva stražarja.
S čimer se ljudje strinjajo.
Vprašanja?
Zakaj ne probamo izpod zemlje?
Ne moremo, centrala je celih 100 merov pod zemljo.
Naprej, oni vedo za to.
Še kdo?
ALi je kaj dobrega?
Ja.
Imeli bodo igro v kateri bo velik pretok denarja.
Kar bo skoraj nezakonito.
Lahko odnesemo nekje med 16 in 17 miljono v gotovini in žetoni.
Med vikendom,
Med 18, 19 miljonov.
Te noči, kot za dva tedna,
To moramo opraviti.
Zamenjamo 150 dolarjev.
Potem bomo razdelili na iste dele.
Točno.
Imam vprašanje.
Recimo, da pridemo v jamo,
skozi varnosna vrata,
ampak dol skozi dvigalo, lahko...
tudi če pridemo mimo stražarja s puško
in v sobo, katere ne moremo odpreti.
katere ne moremo videti s kamero.
Oh oprosti ker tega nisem povedal.
Recimo da vse to opravimo,
Bomo odšli od tam s 15 miljoni dolarjev v gotovini brez zsustavljanja?
Aha.
OK.
Pričnimo s prvo nalogo.
Poglej vse kar prihaja v kasino s pozicije delilca.
Vsakič ko se dviga denar.
Vemo vse o vsakem stražarju.
Vsak s prepustnico ve kje je kdo od kod...
Kakšno kavo pijejo.
Najvažnejše je, želim da spoznaze kasino.
Spoznate okoliš,
želim, da to prštudirate.
10:46. Dosti strvari je za urediti.
Druga naloga, elektrika.
V noči vloma smo pripravili tole.
Ti Brooke boš uredil to.
Tretja naloga, okoliš.
Varnost kasina opazuje vse,
Pomeni, da jih moramo zaslepiti.
Levinsadel.
Sistem zgleda skoraj brez napak,..
Mislim, da ga lahko kontroliram.
To je oseba v ozadju...
Koliko tehnikov?
Dva.
Če je eden usamljen.
Hvala za pomoč.
Vrnil se bom čez eno uro.
Pozdravi mamo.
To lahko storiš ti sam.
Čuvaj svojo rit.
Kaj si rekel prijatelj?
Kaj si rekel?
Pravim, da si osel.
Ne kliči me tako.
Pravkar sem te imenoval osel.
33, na očeh imamo prednji blok na kameri severnih vrat 0352.
Sprejem, vidim jih.
O čem govoriš?
Bil si mi na poti.
Kako naj dobim svoje balone.
Gospoda.
Ti z balonom.
Poglej kako teče.
Zakaj vedno izbere to barvo?
Pristaja mu.
Opozarjam te spusti balone.
Hej, počakaj malo.
Oprostite.
Hej.
Oprostite.
Hej, tole ti je padlo.
Ah, hvala.
Kako sprejemaš in vse to?
Odlično.
Čuvaj se.
Pa.
Ja.
Četrti test,konstrukcija.
Moramo zgraditi nekaj kar odgovarja Bellagiu.
Nekaj takega.
Peti test, inteligencija.
Potrebujemo šifre da speljemo...
Vi ste edini katere lahko rešim.
Lahko Benedict?
To je treba spoštovati.
Počakaj, počakaj.
Vse kar moraš je da paziš na njega.
in greš pred klicem.
Šesti test, transformacija.
Oprosti, vendar 85 milijonov lahko odbijem.
Pa, razumem.
Izgleda da, iščejo kombi.
Ja, gospod.
OK, hvala vam, godpod..
Billy Tim Danny.
Ja.
Zgledate kot pravi.
Ja?
Kot genij.
Lepe roke imaš, prijatelj.
Uporabljaš mažo?
Oprostite?
Poskušal sem več vrst, poskusil sem celo z čebulo.
Moja sestra pa uporablja..
Aloe vero.
z sončno zaščito.
tudi jaz ti priporočam to vrsto.
Zvedel sem da si bil s prijatelji...
Kot človek ki, se spozna na te reči, razumeš?
Res ne premišljujem o tem, veš?
Tako tudi tretiram te ljudi.
Razumem, naj ti nekaj povem.
Če ti jer toliko do tega,
sem pripravljen spustiti ceno za 6 do 7 tisoč.
Vsak.
Ne.
Naredi tako.
Pa, ja, gospod.
Dopadlo se jim bo, rekli so mi da naj pridem k vam.
Prepričan sem, da jim bo lepo.
OK, dobro.
Naj napišem papirje..
Takoj se vrnem.
Samo počakajte.
Hvala gospod.
Dober material.
Uvozna roba.
Res, lepo.
Ali lahko odideš?
Ali si prepričan, da hočeš to?
Če me to ponovno vprašaš, Daniel...
se jutri ne boš več zbudil.
Ime mi je Laymen.
Ime mi je Laymen Syorga.
OK, pripoveduj mi o Benedictu.
On je kot stroj.
Dober dan, gospod Benedict.
V Bellagio prihaja vsak dan ob 14:00 uri popoldne.
Z istim avtom, z istim šoferjem.
Vsak dan pozdravlja ko prihaja v kasino.
Ne kot človek ki je dobil 1/4 od 10 let.
Delavci v kleti.
Vedno dela v kleti. -Dober večer.
3 minute se pogovarja z upravnikom kasinoja.
O čemu se pogovarjata?
Samo o poslu.
Benedict hoče vedeti, vse kar se dogaja v kasinoju.
Hoče kontrolirati stvari.
Včasih se sestane s, kakšno pomembno osebo.
Par minut se pogovarja z bogataši.
Govori špansko, nemško in italijansko, in to zelo dobro.
Iz svoje pisarne odhaja okrog 19:30 ure.
Da vzame šifre za varnost.
Potem gre v restavracijo.
Kot si rekel.
To je vse v zvezi s temi vrati?
Teško bo priti do njega.
Tip je pameten in okruten.
Zadnjega katerega so ujeli pri goljufanju...
je dobil 10 let.
Sovraži banko.
Potem je tudi banka propadla...
Spominja se kaj si mu naredi.
Ali si s e ustrašil?
Ali se hočeš ubiti?
Samo zjutraj.
Kaj sedaj?
Prihaja dekle.
Prihaja da zvohlja.
Odkod prihaja?
Iz pisarne varnosti.
Tukaj je.
to je najboljši del dneva.
Nisem je še spoznal.
Tes.
Ime ji je Tes.
Pogovoriti se morava.-OK-
Zdaj.
Ni slučajno v zvezi z njo.
Odhajam s tega posla.
Tes.
Terry Benedic.
Ni v zvezi s tipom ki natepava tvojo ženo.
Ni v zvezi zaradi tega.
Ali se spomniš mene ko, sva šla na prvi posel.
Igrala bova kot, da nimamo kaj izgubiti.
Izgubil sem nekaj.
Zato sem tukaj.
To je problem.
Sedaj počnemo 2 stvari.
Če tega ne moreš prenesti...
Izberi eno in si zapomni...
Tes ne spada med nas 11.
Vse gre po načrtu.
Jaz bom presodil.
še vedno izgledaš dobro.
Hvala.
Ali se ti dopade?
Vidimo se zvečer.
Lahko ti rečem, da nekdo gleda.
Vidimo se zvečer.
Ali si dobro?
Ne verjamem v slabosti, preveč so drage.
Ne verjamem niti v vprašanja.
Oh, ali res?
Naj ti svetujem.
Ne bi se vmešaval v to Benedict.
Preveč denarja imajo.
Šali se.
Imaš kaj za mene?
To je gospod Syorga.
Tretji najbogatejši.
Vendar ne zna jezika.
Kdo je on?
Neki bogataš iz Evrope, veliki budža.
Veliki budža.
Eden od največjih.
Syorga.
Da, gospod.
Nikoli slišal.
Zato je tudi tako posebno.
Ali se je priselil tukaj?
Prišel je predvčerajšnjim.
Kako stoji?
Skoraj 200.
Zamujate 30 sekund, mister.
Zdravo Tes.
Kaj delaš tukaj?
Spustili so me.
Spustili?
Iz zapora.
Ali se spomniš ko sem odšel po cigarete in se vrnil?
Ne kadim, ne sedi.
Pravijo mi da ti moram plačati.
Nikoli nisem dobila tvojega čeka.
Prstana ne nosiš.
Prodala sem ga.
Nimam moža ker, nisem dobila papirjev.
Moj zadnji ples.
Pokazati ti moram pravila.
Danny...
Naprej, sedaj, pred...
Kaj? Benedict?
kako ste?
Viski.
Danny.
Tes opravila si sijajen posel v zvezi z opravljanjem muzeja...
Mure, precej dobro.
Pristoji ti.
Ali moti?
Vedno mešam, Moneya in Monea...
Kdo od njih se je oženil z ljubico?
Mone.
Zraven sta se bavila s slikanjem.
Hitro bom opravil.
Prišel sem po tebe.
Ne želim da greš z mojega življenja, želim te v njemu.
Ti si lopov, ti si lažnjivec.
Lažem, ker sem lopov.
Nočem te več videti.
Kradeš. Lažeš.
Dedaj sem z nekom, ki mu to ni več treba delati...
Je zelo jasen po dveh stvareh.
Ali veš v čemu je tvoj problem?
Imam samo enega.
Preveč je takih kot si ti.
Sedaj sem s Terryem.
Ali te je nasmejal?
Ni me razjokal.
Gospod Benedict, to sobotno večer...
Želite karte?
Ne, ne, to me ne zanima.
Prtljaga pride zvečer.
Črna aktovka, standardna velikost.
V njej je nekaj mojega zelo redno.
Spravil ga bom v sef za vas.
Sef za kaj?
Potrebujem nekaj varnejšega.
Lahko vam pokažem koliko je varno.
Ali ste prepričani? Gospod Benedict?
Kaj imate razen sefa?
Ali vidiš ljudi od katerih kradeš?
Močno me sovražijo.
Vedno se izvlečem.
Kako naj vrnem 5 let.
Ne moreš,
vendar lahko ne zavržeš naslednjih 5 let.
Ali me ne ljubiš?
želiš si biti z drugim, v redu.
Moram se soočiti s tem.
ampak ne z njim.
Zveni, kod šala.
Ne šalim se.
Jaz se ne smejim Danny.
Boje moraš govoriti ker obstaja konflikt,
ti, meni daješ ljubezenske nasvete.
Da.
Vendar to ne pomeni, da nimam prav.
Ali se spomniš kaj sem ti rekel ko sva se prvič videla?
Rekel si da je bolje če ne vem kaj delaš.
In ti?
Moraš oditi če ne veš.
Vem kaj delam.
Kaj delaš?
Nadaljujem tam kjer sem se ustavil.
Terry, spoznaj mojega bivšega moža.
Terry Ocean.
Na vašem mestu sem.
Oprostite ker sem pozen.
Sigurno ste napeti.\V redu je.
Danny je prišel v restavracijo z menoj.
Vem vse, kar se dogaja v mojem hotelu.
Lahko mi odprete račun.
Koliko lahko čuvate?
Lepo, da sem te videl Tes.
Čuvaj se, Danny.
Terry. Danny.
Delajte, kar vam je volja.
Pokliči nas ob 05:30.
Syorda sedi ob 07.05.
Delaj kar hočeš.
Šel bom kamor čem.
07:30, Yen obdela ključavnico.
Od tega trenutka imamo 30 minut da ugasnemo elektriko.
Ko se enkrat elektrika izključi.
Kamere in lift se ustavijo za 2 minuti.
Tedaj nastopimo mi.
OK:
Pojdi na sredino sobe.
Pripravljeno na vse.
Gremo tja, od vrat, potem pa preko.
Kaj delaš?
20.
Prihaja, pozor, fantje.
Ja, v sranju smo..
Lahko povrnejo sistem, ali ne?
Ali lahko govoriš o glavni mreži.
Pojasnil bom kasneje.
Poslušaj.
Nimajo popolnega.
Kaj se je zgodilo?
Naredili so to kar sem hotel.
In tako sem vznemirjen.
To kar sem videl...
so pokrili.
Nameravali smo to narediti, in vemo...
Bonny ropar.
Težave.
Še vedno... lahko pridemo jutri.
Počakaj, počakaj.
Lahko koristimo ščipalnik.
Kaj je ščipalnik?
Ščipalnik je stroj, ki je napravljen da ustavi elektriko.
Pa vendar, ščipalnik je bomba.
Bomba kot posledica druge.
Po nuklearni bombi, magnetsko žarčenje prekine elektriko...
Prej je bila nevarna.
Lahko je uničila vse.
Ampak to je najhitrejši način da se ustavi elektrika.
Prenehali so jo uporabljati v 17-tem stoletju,kako dolgo?
Kako dolgo?
Okoli 30 sekund.
Ali lahko deluje na celo mesto?
Las Vegas.
Mislim da bi lahko.
Ampak to lahko naredi samo ščipalka.
No.
Naprej, gremo.
Kam greš? Potrebuješ pomoč?
Ne.
Ne, ne, ne Ne puščajte me!
5 stvari.
Mislim da ni.
Kaj ti misliš?
Ne vem ni do zdaj. Razmislil bom o tem.
O čem razmišljaš? ALi jaz vem?
Oh, ne razmišljaj kaj je v moji glavi.
Ali si to ti?
Ja, 19.
Ali je kaj ostalo?
-Ja, 18. -Teško bo.
Sranje.
Ne dotikaj se me.
Saj nisem.
Nisi?
Moja roka je tukaj?
Ali se me dotikaš?
-Ali se te dotikam?\O čem govoriš?
Ali se te dotikam?
Zdaj si se me dotaknil.
Ne, nisem.
Skoraj si se me dotaknil.
Nisem se te dotaknil.
Ne, ne, ne, ti si.
Ne...
Dobro, moram namestiti ta avto.
Po nekaj časa, uredi to.
Kje je Vionis?
Kaj?
Kje je Vionis?
Tam je.
Oh, poglej takrof.
Poglej tam.
Ali mi mora nekdo pomagati?
Oh, to je sijajna ideja.
Ampak ne moremo vsi vstopiti.
Čudovit izlet.
Imamo problem.
Ujeli so nas, Frank.
Nameščeno ti je za, trenutek ko začneš.
Opazovali te bodo.
Policija.
Video kamere.
To je problem?
Izkjuči jih, ali boš?
Prebral ti bom stvari, ki si jih naredil.
Stoj.
Stoj, stoj.
Veš, kaj se je zgodilo?
-Ne. -Oh, gremo!
Hitel je.
Prerekala sta se pred dvema nočema.
Bil sem tam.
Kdo ti je to povedal?
Jaz.
Bil sem v skrbeh, da pusti Tes pri miru.
Kdo je Tes?
Moja žena.
Bivša žena.
Tes je tukaj?
Oprostite, nisem vedel o tej stvari katero si naredil.
Izpadel si, Danny.
Ipada?
On je ta, ki je odpovedal celo stvar.
Vse nas je pripeljal v rizik.
Ne odločaš ti o tem.
Oh, ti si naredil, da odločam.
Ko si se postavil pred nas, ni več samo po tvojem.
To je moj posel.
Ne več.
Počakaj, počakaj.
Ne moreš ga izkjučiti, kdo bo vodil igro?
Keith, ali bi ti hotel?
Lahko.
Rešeno.
OK, ostali, obvestite me o spremembah načrta...
Gremo ob 07:00.
Tes je sedaj z Benedictom?
Z njo nas je 12.
Ja.
Ne.
Veliko ne.
Obvestimo gospoda Leveina da...
je bolje da pogledaš ta boj doma na TV-ju.
To je na Pinku.
To je to..
Adijo.
O čem razmišljaš?
O tebi.
Ali boš postavil roke...
Ni razloga.
Ne dotikaj se kravate, poglej me.
OK.
Nekaj bi te vprašal, ti si izmisli odgovor, kaj gledaš?
Nima smisla.
Dol gledaš, vedo da lažeš.
Tudi gor, vedo da ne veš resnice.
Ko izgovarjaš besede.. ne migaj z boki.
Glej v cilj, ampak se ne ustraši.
Bodi poseben ampak nevpadljiv.
Bodi duhovit, ampak jih ne nasmej.
Dopadel se mu boš, ampak te bo pozabil, ko odideš.
In za božjo voljo, karkoli delaš, nikakor ne.
God.
Ja.
Ali lahko pogledaš tole?
Seveda.
Syor.
Čas je.
Ja.
OK.
Naredimo to.
Tale popolni večer...
in krone za izbrane...
in dva najboljša težkokategornika na svetu.
Pripravite se za po osem poskusov...
in medsebojnega tekmovanja.
Syorga.
Gospod Benedict.
Dosti stvari imamo za narediti.
Ni razloga da, mislimo drugače.
Moj voznik bo prišel za trenutek.
18.
Zmaga.
Gospod Ward prodaja vse, kar mu je ostalo na zahodnem delu.
Bojim se, da vam ne dovoljuje privatno varnost v kasinu.
Seveda ne.
Tole je vaše.
Syor!
Syorga, ali si to ti?
Syor!
Syor! To sem jaz.
Jaz, ali se spomniš?
Sleva Corga.
Ne daj mu da se približa.
Hej.
Hej!, Syor! Syor!
Hej!
Gospod Benedict, Prosim vas.
Nikoli nisem občutil zadovoljstva ob dotiku kovine na koži.
Dvignite to, prosim.
OK, gospod Syorga. Priznam, da v vaši aktovki...
ni ničesar nevarnega in...
ali pristanete da, zadržimo to aktovko..
pod stražo naslednjih 24 ur.
Ne morem vam dovoliti, da se sprehajate z aktovko.
Zakaj ne?
Prvo, zaradi varnosti..
največ pa zaradi tega, ker vam ne zaupam.
Oprostite.
Gospod Syorga, tole je upravnik mojega kasina, gospod Ward.
Sedaj lahko predate aktovko našemu zavarovanju..
pod našim predpisim...
Ja ali ne?
Oh, nimam izbire.
Zadrži dih, v redu boš.
Hvala.
Ne znoji se, bodi naraven.
Vendar ne polomi ga.
Pripravljeni?
To je naše zavarovanje.
Vedno opazujemo vse igralce v kasinoju.
Od tukaj ne moremo opazovati na vašo aktovko.
Ne pustite se zadrževati.
Gospod Syorga.
Gospod Benedict.
Vi ste na vrsti.
Imam ga.
Gospod Benedict.
Nekdo je predal igro zaradi provizije.
Je kaj za MGC?
Hvala.
Ali greste z mano, da ga vidim?
Hej, ko prideš.
Daj mu signal.
Dobro.
Kako izgledamo? Je kaj suknjičev?
Morda. Kakšen je občutek?ALi si v redu?
Rabiš odmor?
Dobro?
Pomirja se.
Minuta dihanja.
Zdaj.
Opazil sem ga zjutraj gospod Benedict.
Dobil je vse zapise pravi čas.
Dolgo je tega.
Če res želi ono kar je rekel.
Ali dolgo jemlješ provizijo?
Okoli 18 mesecev.
Ali veš kako bi to na koncu uspelo?
Od takrat ko je umrl prejšnje leto.
Z njim?
Ja.
Ali je vse to v proviziji?
Kaj se dogaja?
Opazil si da se o kršenja pravila kasina...
ne govori po hodnikih.
Pojdi z menoj.
Hvala.
Ne, idiot.
Ne, hočem te tukaj.
Hej.
Nekaj nameravaš Danny. Kaj?
Ne reci mi, da si tukaj zaradi mene.
Delaš svoj posel ali ne?
Vem to.
Karkoli je ne boš me dobil nazaj.
Samo reći sem ti prišel zbogom.
Zbogom.
Bodi dober.
Gospod Ocean.
Gospod Benedict, bi vas želel videti.
Pričakoval sem to.
Kakšna je vaša obtožba, gospod Alanti?
Ali naj vas kličem gospod Cand?
Vi ste Franf Cand iz New York-a. Imam prav?
Molčanje to potrjuje.
Gospod Benedict, vnesite to v ugovor.
Prekleto.
Oprostite?
Veš kaj sem rekel.
Črnec je prišel v to državo?
Vse je res.
Poskušaš me prodati.
Poskušam delati svoj posel, gospod.
Ja, tvoj poselje, da mi izdaš, človek.
Ali me hočeš peljati na ples?
Da ti očistim čevlje?
no? da ga ne bodo imenovali Beli Jack.
Pravi da smo ga mi prodali.
Ja.
Strašno je reči nekaj takega.
Vsi vedi da MGC najemlja kvaliteten kader.
Ne... Nisem misli...
OK, ok...Pridi, sedi.
Sedi.
Bolje bo da govoriš.
Oprostite.
Sedi.
Pripelji ga sem.
Oprostite.
Ime?
Izgubil sem kartico.
Vi to resno?
Oh, oprostite.
Neumen si! ali veš to?
Hej, počasi.
Povej mi kam to vodi?
Gospod Benedict tukaj je imel nekaj.
Dobro Joe pojdi po tej strani.
Berro?
Ne, proti Wardu.
Hej, naslednjič prinesite kartico.
Hvala.
To je aktovka gospoda Syorge.
Čudovito!
To je moja beseda.
Reci Batchu naj gre.
Batcj, pazi kje greš.
Batch!
Počasi, počasi, ne vpij.
Pazi kod stopaš.
Ja.
Pokažite mi svoje prepustnice.
Da vidim to.
Gospod.
Oh, pozabil sem pager.
Oprostite.
Ali veste kje je izhod?
Ime?
OK, uživajte v boksu.
Oprostite.
Kako dolgo se bo gospod Benedict zadržal.
V tej sobi ni kamer.
Ja.
Nihče ne vidi kaj se dogaja notri.
Ni tako lahko.
Pusti to notri. Pusti ga dokler se to ne konča.
Oh, sranje!
Ali je to zadovoljivo? Gospod Syorga.?
Da, precej.
Ali ste dobro gospod?
Dobro sem.
V redu.
Ne do kasneje.
Oprosti, Daniel.
Pozabil sem.
V redu.
Kako žena?
Dobro je.
Pomagaj mi.
Sedaj je na liniji.
Syorga.
Mislim da je potrebno da ti pokažem...
Gospod Syorga.
Pokličite zdravnika.
Oblecite tole, gospod.
Gre na video.
Zdaj.
Zadaj Sky SAP-a.
Imamo človeka ki izgleda v nezavesti.
Sedaj sedite, v redu?
Kaj, ali mi ne verjamete?
Sedaj da.
Ali je kdo poklical doktorja?
Kako boste?
Imate kakšnega prijatelja zraven?
Kaj je z ostalim. kdose bo pobrigal za to?
Oh, daj no.
Zakaj mi ne poveste, kaj je to bilo?
Daj no.
Samo nadaljuj.
Daj no.
Dihaj!
Oprosti.
Izgubil sem ga.
Rekel sem ti.
Ne delaj tega, samo tega ne.
Oprosti.
Daj vstani! Vstani!!
Imate koga?
To je to, ni tako?
Seveda.
Poslušaj, pripravljeni smo.
Batch, pripravljen.
Počakaj malo.
Počakaj malo, pogoltnil bo ključ.
Misliš da je lahko?
OK, Cracker.
Začni.
Sranje!
Moramo iti...
Ne še.
Imam ga.
Poglej če so v redu.
Dobri so.
Kako je šlo?
OK.
Ja.
Kitajec je vzel okoli 16 milionov dolarjev.
Vstopimo.
OK.
Ali bo treniral?
Ne to.
Poskušam ponovno.
OK.
Hej.
Kaj imamo fantje?
Igle v senzorju 4 sedaj.
Linija.
Gremo.
Zdaj.
Zaustavite vrata.
Ali me slišiš?
10...
9..
8...
Yenova roka se je zataknila.
Ali me slišite?
Ne uničujte vrata.
2...
1..
Nekaj...
Kako bi popravili?
Znaš?
Potreboval bi 1 sekundo da popraviš.
Vem.
Nekdo je poškodovan...
Yen.
Kaj si naredil?
Oprosti..
To je najprivlačnejša stvar,ki sem jo videl.
Godfrey, izpadaš.
Nočeš odgovoriti?
Nimam mobilca.
Ni moj.
Pa kaj je to?
Ojla.
Ali lahko govorim z gospodom Benedictom?
Za tebe je.
Kdo je to?
Človek, ki te ropa.
Kaj se tukaj dogaja?
Nič, gospod.
Vse je normalno.
Pokaži.
Bojim se,da se motite.
Gledaš? OK. nadaljuj gledati.
To pot boš hotel zamenjati opremo.
Poizvedi koliko denarja imamo tam.
Da, gospod.
Tes.
Morda bi bilo potrebno...
Morda bi bilo potrebno, kaj?
Bolje bi bilo, da vidiš to.
Dobro.
Dosegel si svoje.
Prebil si se skozi oje zidove,
čestitam ti za to.
Ti si mrtev. Morda..
Morda.
Ali te smem vprašati, kako misliš pobegniti?
Ali verjameš, da se ti bom zlagal
da se bom spehodil z vrečami denarja skozi vrata kasinoja?
Moral boš na silo.
Resno misliš?
Kaj pa naj naredim?
Poglej celoto.
Kakor so ti tvoji že javili,
danes si olajšan za 163 milijonov dolarjev.
Samo da veš.
Odnesli bomo polovico tega.
Ampak, za seboj puščamo bombo, kot talca.
Pusti nas, da gremo, ti pa zadrži kar ostane.
To je to.
Če nas poskušaš ustaviti, bum, bum, bom. Prekini.
Gospod Benedict?
Prišparali boste milion dolarjev ali pa izgubili 160 milionov.
Odločitev je vaša.
Adijo.
Odločite.
Kje je Danny?
Dobro je. V dobri formi je.
Odhja na nadstropje in gleda TV.
Res?
Imamo 3 ljudi z eksplozivom in prevzemamo kontrolo nad banko.
OK.
V redu je.
Imamo odgovor.
Obljubi.
Fantastično! Poglej, kaj delaš.
Fant v omari z 6 torbami gre v dvigalo.
Dvigalo bo dvignilo kletke.
3 tvoji čuvaji bodo vzeli torbe in odšli v kasino.
Zdaj, potrebno je 120 sekund do kleti.
Če se kaj zgodi, boš vedel da je denar v torbah ali v škatli.
Pravi da je v kasinu.
Seveda je v kasinu.
V resnici sem v hotelu. Zamenjujem te.
Ko bodo tvoji čuvaji odnesli torbe v klet...
jih bo beli kombi, ki čaka na postaji prevzel.
Čuvaji bodo dali torbe v kombi.
Če se bokdo približal vratom,
dvignemo vse v zrak.
Ko mi bodo sporočili...
da je kombi odšel, da je denar na varnem,
bodo moji ljudje odšli iz zgradbe.
Ko potrdijo, njihovo varnost,
ti vrnemo škatlo.
Specijalci so tu.
V redu.
Zdaj.
Sprejemam vse, vaše zahteve.
Ali se strinjaš?
Ja.
Dobro.
Zato ker imam zdaj tudi jaz svoje.
Beži in skrij se, opica.
Beži in skrij se.
Morate dvigniti še 100 milijonov.
Ni problema, zato ker jih nameravam uničiti.
Ker hočem da te moji ljudje najdejo.
Da te vklenejo, bodi prepričan v to.
Policija je prišla.
Zato ti svetujem.
Beži in skrij se.
To je vse, kar želim.
Gospod Benedict.
Naši ljudje javljajo da je odšel proti letališču.
Naj bodo vsi pripravljeni, hočem nazaj svoj denar, preden pobegnejo.
Ustavite elektriko, zdaj.
Naredi to.
Mekdo je tu, nekdo je tu!
Kaj se dogaja?
Dvigam se.
Najdi jih v mojem sistemu!
Da, gospod.
Izstopite iz kombija, zdaj.
Zdaj!
Gume, gume.
Ni sledov, gospod.
Kako so ušli?
Spravite ga ven.
Gospod, bolje da izstopite preden...
Zdaj.
Vsi izstopite.
Ward, kaj je skombijem?
Nikogar ni notri.
Oopa, oh oprostite!
Naredi dokler so pripravljeni.
Gospod Benedivt, vzeli smo torbo.
In?
V torbi ni denarja, gospod.
Kako to da v torbi, ni denarja?
Povedali so da je bila napolnjena s papirjem, gospod.
Ward.
Preveri posnetek ropa.
Da, gospod, pravkar gledam posnetek.
Ali so velike škatle v kotu?
Ne, ni jih, ne razumem.
Gledali smo.
Tokar smo videli je bil posnetek.
Kaj?
Namestili so nam.
Nekdo je dupliral trak.
In to kar smo videli, se je v resnici dogajalo.
Ne razumem.
Kaj je bilo z denarjem?
Pokliči.
911 reševalci.
Čas se je iztekel.
Prihajamo do vrata dvigala, zdaj.
Tukaj sta dva stražarja v nezavesti.
Počakaj malo.
Tukaj je nekdo! Dol!
Odprite vrata.
Hej, Benedict.
Kako traja boj?
Dvigni ga.
Ali si vmešan v to?
Vmešan v kaj?
Še enkrat te bom vprašal.
Če sem vmešan v to?
Ne vem o čem govoriš.
OK.
Svoboden si.
Adijo.
Pojdi na kanal 88.
Kdo je to?
Benedict, ali so te oropali?
Stoj!
Dal ti bom zadnjo možnost.
Kje je denar?
Kako naj ti povem, kako vrneš denar?
Tes??
Kaj bi rekla?
Rekla bi, da.
V redu.
Vem da vas, resno moram zvezati.
Če koga porineš v ZDA v posel, to moraš vedeti.
Dajte mi 72 ur, in našel bom tistega, ki je vzel denar.
Ali veš kdo?
Pokažite gospodu Oceanu poster policije.
Prepičan sem da je vse, kar je rekel, lahko dokazani.
Da, gospod.
Tes.
Ti bi od vseh moral vedeti.
V tvojem hotelu, vedno€nekdo gleda.
Stoj!
Počakaj, to je moj mož.
Daniel.
Tes. Povedal ti je.
Vem kaj dela.
Jaz ne vem.
V redu, gremo.
Kako dolgo?
Okoli 6 mesecev.
3 do 6 mesecev.
Upam da si mladoporočenec.
13 milijonov, a ti me voziš v tem sranju?
Vsi so bili v oblekah.
Kje so?
Tretja vrsta, ob 10 uri.
Prišel bom da vzamem osebne stvari.
Ne moti me.
Mislim da to ni moje.
Ime?
Rekel si, da si to prodal.
Rekel sem.
Lažnivec.